Jeanne Gang is designing her first project in Canada, a mixed-use tower in Toronto’s Yonge + St. Clair