Studio Gang’s first project in Canada will rejuvenate Toronto street life