Street artist Phlegm creates eight-storey mural in Toronto as public art meets placemaking